Deutsch ↔ Mecklenburgisch Übersetzer | Dialekt übersetzen mit Mr. Dialect

Der Mecklenburger Dialekt gehört zu den niederdeutschen Sprachen und wird vor allem in Mecklenburg-Vorpommern und Teilen Brandenburgs gesprochen. Er ist geprägt von vielen slawischen Einflüssen und unterscheidet sich deutlich von dem Hochdeutschen, das in der Schule gelernt wird.

Eines der charakteristischen Merkmale des Mecklenburger Dialekts ist die Verwendung von “ie” statt “i” im Wortstamm. So wird zum Beispiel das Wort “Bild” im Mecklenburger Dialekt zu “Buld” ausgesprochen. Auch das “ch” wird oft zu “k” oder “sch” zu “schsch” verändert, wie bei dem Wort “Mache” (Macke) oder “Muschi” (Musschi).

Ein weiteres typisches Merkmal ist die Verwendung von Diminutiven. So wird aus “Haus” schnell “Häuschen” und aus “Mädchen” “Mädchentje”. Auch bei den Verben werden häufig Diminutivformen verwendet, wie “klümpchen” statt “klumpen” oder “trippeln” statt “trippen”.

Ein bekanntes Sprichwort im Mecklenburger Dialekt lautet “Wat mutt, dat mutt” und bedeutet so viel wie “Was sein muss, das muss sein”. Ein anderes beliebtes Sprichwort ist “Der frühe Vogel fängt den Wurm”, das im Mecklenburger Dialekt so klingt: “De fröhe Voge fängt den Wurm”.

Der Mecklenburger Dialekt ist also nicht nur für die Einheimischen eine besondere Sprache, sondern auch für Besucher und Touristen interessant und bereichernd. Wenn Sie also das nächste Mal durch Mecklenburg-Vorpommern reisen, hören Sie doch einfach einmal genau hin und lernen Sie ein paar typische Dialektausdrücke kennen!